LÁ LÁ LÁ

En 1968 España ganó Eurovisión con la canción Lá lá lá, interpretada por una jovencísima Massiel. Para quien no esté al tanto, Eurovisión es un festival musical anual en el que desde 1956 participan casi todos los países europeos. Un poco el equivalente a la desaparecida OTI latinoamericana. 

Entre las anécdotas, está el hecho de que en ese año ya había televisión a color en varios países, pero aún no en España (en México la teníamos desde hacía 10 años!). Por eso, si algún curioso busca esta canción ganadora en el yutub podrá encontrar tanto las emisiones españolas en blanco y negro, como algunas extranjeras ya a color.La canción, con autoría del Dúo Dinámico, tiene fuerza, es sencilla, potente, alegre, y definitivamente fácil de cantar. Características que sin duda le valieron la victoria, aunque no falta quien asegura que hubo compro de votos, chanchullos e historias similares.

Pero lo realmente interesante del cotilleo, está en el hecho de que la canción se le haya dado a Massiel en el último momento y haya sido arrebatada a Joan Manuel Serrat, el intérprete originalmente designado.

Massiel en esos días estaba en México, cuando se le preguntó si quería interpretar la canción española para Eurovisión. Aceptó y a toda leche se montó en el primer low-cost que encontró para llegar a Madrid y aprenderse la letra en unos pocos días. El también muy joven Joan Manuel Serrat por su parte, ya hasta había grabado la canción en varios idiomas e incluso su video-clip, me imagino que para enviarselo a los de MTV. Pero se mantuvo en sus trece y se negó a cantarla si no era en catalán, lo que no gustó mucho al régimen franquista y le valió no solo quedarse sin canción ni eurovisión, sino estar vetado algunos años en radio y Televisión Española (TVE)

Hay dos versiones del chisme, y Serrat no ha negado ni una ni otra:

1)   Serrat se niega a cantarla si no lo puede hacer en catalán, con el fin de denunciar las situación marginal en que se encontraba la lengua catalana.

2)  Fue una fallida maniobra publicitaria. Para recuperar a su público más catalanista Serrat condiciona cantar la canción solo si es en catalán, sabiendo de antemano que será rechazado. La idea era negociar y conseguir que al menos un verso de la canción fuese en catalán y así quedar bien con tó dios. Lo que no se esperaba era que se le diera la canción a otra persona y que se le vetara en los medios de comunicación nacionales.

Según yo y como dicen por ahí, más vale pedir perdón que pedir permiso. Una vez en el escenario pudo haber colado su ansiado verso en catalán, o ya puestos hasta la canción entera. Claro que luego se hubiera liado parda, y en medio del régimen a saber lo que hubiera pasado! En una de esas hasta se nos moría Franco del disgusto y la transición se hubiese adelantado 7 años.

Por su lado, tengo entendido que Massiel no aceptó algún nombramiento que le ofreció Pancho Franco por enaltecer el nombre de España al ganar Eurovisión, lo que también le significó el veto durante algún tiempo.

Personalmente me gustan las dos versiones, y aunque hay defensores de uno y otra, tengo que decir que Massiel se ganó bien el premio. Es muy interesante cómo cada intérprete le da su sello propio, sin importar el idioma. Les dejo los dos videos para quien no conozca la canción o las versiones y que a quien se le antoje nos comente sus impresiones.

Versión Massiel (Castellano)

Versión Serrat (Catalán)