Bueno, vamos a ponerle un poquito de humor al asunto. Si algo me gusta de los españoles es que saben reirse de ellos mismos y de su entorno. Este videíto del 2004 es de Rakel Winchester, una cordobesa que retrata de manera muy humorística a la clase mas popular andaluza, con su vestimenta, argot, expresiones, entonación y pronunciación. Trata el tema sexual con tanto desenfado que se le ha llegado a calificar como música porno-pop. Ahora que hemos tocado el tema de las diferencias del lenguaje nos viene como anillo al dedo.
A primera vista el video puede parecer lo que aquí se llama una horterada (una nacada), pero la verdad es que hay cierto genio muy divertido en su elaboración. La letra, la pequeña historia, la música pegajosa, los cantaores de fondo, etc, están muy bien logrados.
Debajo del video les dejo los lyrics, y la "traducción" para todos aquellos que no estén familiarizados con el hablar andalúj.
Despés de terminar
una horrible relación
me fui a la M-30 (periférico madrileño)
y pillé el borracheron
Y allí estaba el nene
con su culo bonito
fumándose un petardo (tabaco + cannabis)
y bebiendo un cacharrito
Ay que mal me siento
que me va a dar un desmayo
tengo que contarlo
porque exploto si me callo
Juro por mis muerto'
que no estaba preparao
pero al marido de la carnicera
me creo que me he tirao
estribillo (x2):
No sabia
yo que era
el ma-ma marido
de la carnicera
Ay que primo, me lo ligo (tonto, incauto)
me dije con salero
chorrearon mis bragas (calzones)
cuando le agarre el trasero
Necesito un achuchón (abrazo, apapacho)
aunque de mentira sea
estoy triste desolada
y me siento un poco fea
No sabía
yo que era
el ma-ma marido
de la carnicera
Decidió venir conmigo
pa que no durmiera sola
sin contarme el problemilla
que tenia en su pirindola (pene)
Ya que el era muy hombre
y tambien era muy macho
a su edad no habia operao
el frenillo de su cacho
estribillo (x2):
Con cuchillo
'so se opera
te aconsejo que vayas
a una carnicera
Ya nunca podré olvidar
aquella tarde de invierno
en que fui al supermercao
a por un filete tierno
Y alli estaba mi ternera
con su ceja levantada
ay la cara que me puso
por qué estara mosqueá? (enojada)
Cuarto y mitá de bisteles (bistecs)
le pedí algo temblorosa
y cogió la peor carne
la carne ma' horrorosa
Con mirada de asesina
me corto en casi una hora
tres filetes con mas nervios
que una servidora
estribillo (x2):
Vaya peste
como olia
si lo se
me cambio de carniceria
Que que quereis saber
porque me hizo esta faena? (trabajo)
por por que el del frenillo
era el novio de esta nena
Y aunque quise abandonarlo
no pude, si soy la pera (fuera de lo común)
me he quedao con el marido
de la carnicera
Y con que morro voy yo (con que cara)
ahora a la carniceria?
como pido? como hablo?
como miro yo a esa tia? (mujer)
Tantos años en su tienda
y en un dia la he liao (meterse en un lío)
ya no podré comer carne
tendré que comer pescao
estribillo (x2):
Ay qué miedo
qué sicosis
solo queda que este niño
se se opere de fismosis
Al urólogo ha marchao
ha hacerse la operacion
se fue con una pilila (pene pequeñito)
y volvio con un pollón (pene muy grande)
Milagrosa medicina
que que su miembro ha estirao
mas no podemos follar (copular)
pues siete puntos le han dao
Pronto se le caeran
ya que cuando se despierta
su minga mira al nordeste (pene)
tiesa,erguida y perispuesta (compuesta)
Y los puntos van cayendo
con tantisimo sigilo
que te juro que en dos dias
ya no le queda ni un hilo
estribillo (x2):
Ay que gusto
da mirarlo
me se sale el tampax
solo de pensarlo
estribillo (x7)
No sabia
yo que era
el ma-ma marido
de la carnicera
0 comentarios:
Publicar un comentario